1 00:00:05,756 --> 00:00:06,382 Anteriorment... 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,970 No puc admetre que n'hi hagi qualsevol cosa a fer... 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,389 però segueix. 4 00:00:13,556 --> 00:00:16,100 Allà serà on la nova casa es mantindrà. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,894 Ho aconseguirem tornar aquí un dia. 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,940 - No ho farem? - Sí. Ho farem. 7 00:00:25,067 --> 00:00:28,195 Permeteu-me que us presenti William Buccleigh MacKenzie. 8 00:00:28,362 --> 00:00:29,405 La seva serventa, senyora. 9 00:00:29,572 --> 00:00:31,365 Estava a Craigh na Dun. 10 00:00:31,490 --> 00:00:32,742 I aquí estic. 11 00:00:32,908 --> 00:00:33,743 Rob Cameron. 12 00:00:33,909 --> 00:00:35,911 Ho va fer. Rob va agafar Jem. 13 00:00:37,371 --> 00:00:38,706 És en Rob! 14 00:00:38,831 --> 00:00:39,874 Callahan! 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,083 Brianna! 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,752 Aleshores, on pertanyem ara? 17 00:00:42,918 --> 00:00:46,380 Així que no és una pregunta d'on pertanyem; és quan. 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,591 El teu fill arriba a casa aviat. 19 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Són? 20 00:00:51,177 --> 00:00:54,805 El que realment volem és la teva protecció. 21 00:00:55,306 --> 00:00:56,724 On és la Jane? 22 00:00:56,891 --> 00:00:59,435 El major Jenkins va dir això va matar el capità Harkness 23 00:00:59,602 --> 00:01:01,228 i la va arrossegar. 24 00:01:01,645 --> 00:01:03,147 Necessitem anar-hi. 25 00:01:05,107 --> 00:01:06,859 Pots venir a viure amb nosaltres al Ridge. 26 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 Estaràs segur. 27 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 Qui era la teva dona? 28 00:01:10,112 --> 00:01:11,363 Es diu Wahionhaweh. 29 00:01:11,489 --> 00:01:13,824 Emily em va triar a mi, però, Rachel, 30 00:01:13,949 --> 00:01:17,369 amb tota la meva ànima, Jo et trio. 31 00:01:17,745 --> 00:01:20,080 Un lloc on... 32 00:01:20,247 --> 00:01:21,707 podríem criar la nostra família. 33 00:01:23,250 --> 00:01:24,502 Vols dir...? 34 00:01:30,382 --> 00:01:32,718 He tingut coneixements carnals de la teva dona. 35 00:01:33,803 --> 00:01:35,763 Henry i Ben es barallaran a través del mar. 36 00:01:36,180 --> 00:01:37,473 Vols tenir dir-ho a la teva dona 37 00:01:37,640 --> 00:01:39,517 que els teus fills han mort en una guerra 38 00:01:39,683 --> 00:01:42,186 que es podria haver aturat? 39 00:01:48,901 --> 00:01:50,361 Faré el possible per tu. 40 00:01:52,238 --> 00:01:53,447 Podem anar a casa? 41 00:01:54,281 --> 00:01:55,950 No hi tornaràs a l'exèrcit? 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,034 No. 43 00:01:57,201 --> 00:01:58,828 Vaig venir a preguntar... 44 00:01:59,829 --> 00:02:01,038 el perdó. 45 00:02:01,205 --> 00:02:03,874 ♪ Al costat del mar ♪ 46 00:02:04,041 --> 00:02:07,169 ♪ Oh, m'agrada ser ♪ 47 00:02:07,336 --> 00:02:09,547 ♪ Al costat del mar ♪ 48 00:02:09,713 --> 00:02:12,967 ♪ Així que deixa'm ser ♪ 49 00:02:13,133 --> 00:02:16,011 ♪ Al costat del mar ♪ 50 00:02:16,178 --> 00:02:18,597 Com ho pots saber aquella cançó? 51 00:02:21,141 --> 00:02:22,893 Me la va ensenyar la meva mare. 52 00:02:23,060 --> 00:02:25,104 Crec que la fe va viure. 53 00:02:26,355 --> 00:02:28,816 Crec que la nostra filla va viure. 54 00:02:33,195 --> 00:02:35,114 On dimonis és? 55 00:02:36,323 --> 00:02:37,366 Ell vindrà. 56 00:02:38,284 --> 00:02:40,870 Cap contrabandista valgui la pena perdria l'oportunitat 57 00:02:41,036 --> 00:02:43,414 per vendre trenta bótes de bon whisky. 58 00:02:43,581 --> 00:02:45,332 Bé, només espero no s'acosta prou 59 00:02:45,499 --> 00:02:46,667 per olorar l'arengada. 60 00:02:47,167 --> 00:02:48,627 No ho permetré. 61 00:02:50,212 --> 00:02:51,964 Per molt que m'encanta el so de la teva veu, Sassenach, 62 00:02:52,131 --> 00:02:54,550 intenta no parlar tret que es parli. 63 00:03:16,238 --> 00:03:18,991 Tens un gust exquisit, Senyor Roy. 64 00:03:19,575 --> 00:03:20,951 Sí. 65 00:03:21,118 --> 00:03:23,120 No tindreu problemes trobar compradors al nord. 66 00:03:23,579 --> 00:03:25,247 Els exèrcits hi tindran set. 67 00:03:25,664 --> 00:03:28,959 Fàcilment duplicaràs la teva inversió. 68 00:03:29,460 --> 00:03:31,253 Qui et va donar el meu nom? 69 00:03:31,420 --> 00:03:34,924 La senyora Abbott a Filadèlfia. 70 00:03:36,717 --> 00:03:39,303 Prens sovint assessorament comercial de putes? 71 00:03:39,470 --> 00:03:43,057 La Sra. Abbott em diu ets un home de confiança. 72 00:03:43,599 --> 00:03:46,560 Records que no teníeu els diners per pagar els teus deutes, 73 00:03:47,102 --> 00:03:49,605 i vas trigar una estona, però, eh, 74 00:03:50,022 --> 00:03:53,609 heu tornat amb alguna cosa molt millor que la moneda... 75 00:03:56,904 --> 00:04:00,407 ...dues noies per resoldre la teva puntuació. 76 00:04:01,241 --> 00:04:02,368 Sí. 77 00:04:03,243 --> 00:04:04,328 Así és. 78 00:04:05,204 --> 00:04:09,083 El whisky no va ser l'únic motiu Volia conèixer-me, senyor Vasquez. 79 00:04:09,249 --> 00:04:11,126 Vull ampliar el meu negoci. 80 00:04:11,710 --> 00:04:13,587 Digues-me, on ets trobar les noies? 81 00:04:13,712 --> 00:04:16,382 Això passa Els vaig trobar al mar. 82 00:04:17,216 --> 00:04:20,636 Els meus homes i jo estàvem buscant per un vaixell carregat de mercaderies. 83 00:04:20,803 --> 00:04:22,972 Però el capità- Pocock era el seu nom... 84 00:04:23,138 --> 00:04:25,432 era prou ximple per portar la seva família... 85 00:04:25,599 --> 00:04:26,934 una dona... 86 00:04:27,810 --> 00:04:29,186 i dues filles. 87 00:04:29,937 --> 00:04:31,480 Amb el meu ganivet com a estímul, 88 00:04:31,605 --> 00:04:33,357 estava disposat a separar-se amb la càrrega 89 00:04:33,524 --> 00:04:35,734 però no tan disposat separar-se de les noies. 90 00:04:35,901 --> 00:04:38,028 Així que em van obligar tallar-li la gola. 91 00:04:38,195 --> 00:04:40,698 Una de les filles ho era encara massa jove per guanyar-lo. 92 00:04:40,864 --> 00:04:44,159 Fins i tot l'home més petit la faria a trossos. 93 00:04:44,326 --> 00:04:47,121 Però amb aquesta cara i aquells rínxols daurats, 94 00:04:47,287 --> 00:04:49,707 Sabia que aviat comandaria una prima-- 95 00:04:49,832 --> 00:04:51,458 una garantia per al futur. 96 00:04:51,625 --> 00:04:54,044 Però la seva germana estava madur i llest. 97 00:04:54,211 --> 00:04:56,588 No crec mai havia vist un gall 98 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 abans de posar-la amb la meva. 99 00:04:59,174 --> 00:05:01,135 Aquest haurà pagat els meus deutes 100 00:05:01,301 --> 00:05:03,512 A hores d'ara, cent vegades més. 101 00:05:03,679 --> 00:05:05,180 Però la dona del capità... 102 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 Oh, ella hauria portat un bon cèntim ella mateixa. 103 00:05:08,976 --> 00:05:12,771 Cabell bell i salvatge, pell com el vellut. 104 00:05:12,938 --> 00:05:15,733 És una llàstima que mai va tenir l'oportunitat de follar-la. 105 00:05:15,899 --> 00:05:18,902 Es va convertir en un gos rabiós quan vaig tocar la seva filla, 106 00:05:19,069 --> 00:05:22,906 esgarrapar, mossegar, cridant: massa problemes. 107 00:05:23,073 --> 00:05:24,366 La vaig tirar per la borda. 108 00:05:24,533 --> 00:05:26,869 Només la mort la callaria. 109 00:05:49,558 --> 00:05:51,268 Hem de marxar, Sassenach. 110 00:05:57,316 --> 00:05:58,734 El vaig matar massa ràpid. 111 00:05:58,901 --> 00:06:01,153 Hauria d'haver deixat aquell bastard pateix. 112 00:06:01,320 --> 00:06:03,363 L'hauria d'haver fet sentir cada gram d'agonia 113 00:06:03,530 --> 00:06:05,199 el cos pot sentir. 114 00:06:05,365 --> 00:06:06,700 I fins i tot llavors... 115 00:06:06,867 --> 00:06:08,368 i fins i tot llavors, no seria prou càstig. 116 00:06:08,535 --> 00:06:10,579 Sí, bé, el diable li donarà el que li correspon 117 00:06:10,704 --> 00:06:13,040 pel que va fer a Jane i Frances 118 00:06:13,415 --> 00:06:14,124 i Fe. 119 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Ella estava viva. 120 00:06:17,461 --> 00:06:19,379 Podríem haver tingut una vida amb ella, 121 00:06:19,546 --> 00:06:21,256 i ens va robar d'aquella oportunitat. 122 00:06:21,423 --> 00:06:22,508 No era l'únic. 123 00:06:22,674 --> 00:06:24,051 Em vas dir que vas agafar el nostre nen 124 00:06:24,218 --> 00:06:25,719 a les teves mans fa tants anys, 125 00:06:25,886 --> 00:06:27,513 que va néixer morta, ja està perdut per nosaltres. 126 00:06:27,679 --> 00:06:30,349 Llavors, com va sorgir? casat amb un capità de mar 127 00:06:30,474 --> 00:06:33,310 - Amb dues filles pròpies? - No ho sé. 128 00:06:35,729 --> 00:06:37,064 No ho sé. 129 00:06:38,816 --> 00:06:41,360 Mare Hildegarde, vull dir, deu haver fet alguna cosa 130 00:06:41,485 --> 00:06:42,653 o... 131 00:06:43,737 --> 00:06:45,155 Mestre Raymond. 132 00:06:46,073 --> 00:06:48,951 Em va demanar perdó, però per a què? 133 00:06:50,244 --> 00:06:51,787 Algú va mentir. 134 00:06:53,997 --> 00:06:55,207 Però per què? 135 00:06:56,416 --> 00:06:59,837 W-per què robarien el nostre fill de nosaltres? 136 00:07:01,922 --> 00:07:04,091 Sempre m'he imaginat la nostra filla al cel. 137 00:07:05,509 --> 00:07:09,221 Vaig plorar una ànima innocent que no havia tingut una oportunitat a la vida. 138 00:07:09,972 --> 00:07:11,682 Llavors per descobrir que vivia 139 00:07:11,807 --> 00:07:14,476 però que la seva vida es va tallar... 140 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 Déu. 141 00:07:20,274 --> 00:07:22,442 Ella estava allà fora, Jamie. 142 00:07:27,656 --> 00:07:29,616 Com sonava la seva rialla? 143 00:07:32,452 --> 00:07:33,871 Bé, ella... 144 00:07:34,830 --> 00:07:38,292 va somriure en el son, com tu i Bree? 145 00:07:40,878 --> 00:07:43,213 Qui l'ajudava quan plorava? 146 00:07:45,007 --> 00:07:46,341 Oh, Déu! 147 00:07:46,508 --> 00:07:50,596 Què passa si ningú ho fes? 148 00:07:51,680 --> 00:07:53,182 Què... què passa si ella va anar al llarg de tota la seva vida 149 00:07:53,348 --> 00:07:55,893 pensant que ningú la volia, quan... 150 00:07:56,476 --> 00:07:59,646 quan tots volíem més que alguna cosa del món era ella? 151 00:08:11,491 --> 00:08:13,577 Has perdut els teus pares de jove, 152 00:08:13,744 --> 00:08:15,245 la meva filla marró... 153 00:08:18,540 --> 00:08:23,128 ... vagava pel món sense arrels, però després ens vam trobar. 154 00:08:25,631 --> 00:08:29,551 Sóc la veritable llar del teu cor. 155 00:08:32,387 --> 00:08:34,264 Potser era el mateix per la nostra filla. 156 00:08:34,431 --> 00:08:36,558 Potser ella també vagava, 157 00:08:36,975 --> 00:08:38,852 i la va trobar a casa. 158 00:08:40,020 --> 00:08:40,938 Va fer una família. 159 00:08:44,691 --> 00:08:47,236 Era estimada, Claire. 160 00:08:49,738 --> 00:08:51,406 M'ho he de creure. 161 00:09:01,792 --> 00:09:04,544 ♪ Canta'm una cançó ♪ 162 00:09:04,711 --> 00:09:08,257 ♪ D'una noia que s'ha anat ♪ 163 00:09:08,423 --> 00:09:12,177 ♪ Digues, podria aquesta noia ♪ 164 00:09:12,344 --> 00:09:15,681 ♪ Sóc jo? ♪ 165 00:09:17,516 --> 00:09:19,768 ♪ Alegre de l'ànima ♪ 166 00:09:19,935 --> 00:09:23,772 ♪ Va navegar un dia ♪ 167 00:09:23,897 --> 00:09:27,067 ♪ Sobre el mar ♪ 168 00:09:27,234 --> 00:09:31,321 ♪ A Skye ♪ 169 00:09:31,947 --> 00:09:34,783 ♪ Onda i brisa ♪ 170 00:09:34,908 --> 00:09:37,995 ♪ Illes i mars ♪ 171 00:09:38,161 --> 00:09:40,580 ♪ Muntanyes de pluja ♪ 172 00:09:40,747 --> 00:09:43,750 ♪ I sol ♪ 173 00:09:43,875 --> 00:09:47,004 ♪ Tot allò era bo ♪ 174 00:09:47,170 --> 00:09:50,048 ♪ Tot allò era just ♪ 175 00:09:50,215 --> 00:09:52,759 ♪ Tot el que era jo ♪ 176 00:09:52,926 --> 00:09:57,973 ♪ S'ha anat ♪ 177 00:09:59,182 --> 00:10:01,476 ♪ Canta'm una cançó ♪ 178 00:10:01,643 --> 00:10:04,396 ♪ D'una noia que s'ha anat ♪ 179 00:10:04,563 --> 00:10:07,107 ♪ Digues, podria aquesta noia ♪ 180 00:10:07,274 --> 00:10:10,694 ♪ Sóc jo? ♪ 181 00:10:10,819 --> 00:10:13,071 ♪ Alegre de l'ànima ♪ 182 00:10:13,238 --> 00:10:16,783 ♪ Va navegar un dia ♪ 183 00:10:16,950 --> 00:10:20,787 ♪ Més de ♪ 184 00:10:20,954 --> 00:10:24,791 ♪ El mar ♪ 185 00:10:24,958 --> 00:10:31,256 ♪ A Skye ♪ 186 00:11:30,941 --> 00:11:32,859 Ho has gestionat dormir del tot? 187 00:11:33,443 --> 00:11:36,071 No. 188 00:11:36,947 --> 00:11:39,366 No ho penso sobre la nostra fe... 189 00:11:41,952 --> 00:11:44,246 ...i tot això encara no sabem. 190 00:11:57,676 --> 00:12:00,595 - M'agradaria que la Fanny recordés més. - Ah. 191 00:12:00,762 --> 00:12:03,765 Sí, ella no podria haver estat més de cinc anys 192 00:12:03,932 --> 00:12:05,600 quan va ser venuda al bordell. 193 00:12:05,767 --> 00:12:07,227 No l'hem de pressionar. 194 00:12:07,894 --> 00:12:11,064 Ella ja ha patit més del que hauria de fer qualsevol nen. 195 00:12:11,815 --> 00:12:13,567 Primer els seus pares... 196 00:12:14,943 --> 00:12:15,986 Jane. 197 00:12:16,570 --> 00:12:17,946 Creus que li hauríem de dir? 198 00:12:19,948 --> 00:12:21,658 Que és la nostra néta? 199 00:12:22,409 --> 00:12:24,327 Com li podem explicar 200 00:12:25,245 --> 00:12:28,081 quan no ho sabem com és possible nosaltres mateixos? 201 00:12:28,790 --> 00:12:30,792 Potser no ens creu. 202 00:12:31,376 --> 00:12:32,502 I llavors haurem trencat 203 00:12:32,669 --> 00:12:35,380 sigui quina sigui la confiança va començar a tenir en nosaltres. 204 00:12:37,549 --> 00:12:41,011 No és un petit miracle que un tros de fe 205 00:12:41,136 --> 00:12:43,305 va arribar a ser a les nostres vides... 206 00:12:44,639 --> 00:12:45,974 la seva filla. 207 00:12:47,184 --> 00:12:48,852 Malgrat tot el que hem perdut, 208 00:12:49,853 --> 00:12:52,439 podem donar gràcies al Senyor per aquella benedicció. 209 00:12:56,401 --> 00:12:58,820 Ah. 210 00:13:11,791 --> 00:13:13,001 Aha! 211 00:13:13,168 --> 00:13:14,336 bon dia, Avi, àvia. 212 00:13:14,503 --> 00:13:15,962 Baixa a esmorzar. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,006 Ho vaig fer o no digueu-vos petits pagans 214 00:13:18,173 --> 00:13:19,382 per deixar dormir els teus avis? 215 00:13:19,549 --> 00:13:21,426 Ara, allunya't d'allà abans... 216 00:13:21,593 --> 00:13:22,761 Oh! 217 00:13:23,094 --> 00:13:24,346 Sí, bon dia a tots dos. 218 00:13:24,513 --> 00:13:26,890 Hi ha una mica de cafè i una mica de parritch 219 00:13:27,015 --> 00:13:28,225 a baix quan estiguis a punt. 220 00:13:28,600 --> 00:13:30,060 Sona meravellós. 221 00:13:30,185 --> 00:13:31,353 Gràcies, Marsali. 222 00:13:31,520 --> 00:13:32,687 Sí, i com que estàs aixecat, 223 00:13:32,854 --> 00:13:34,564 No m'importaria un cop de mà amb la premsa. 224 00:13:34,731 --> 00:13:36,233 Baixarem aviat, fill meu. 225 00:13:36,399 --> 00:13:38,735 Tinc, eh, ganes de veure aquest taller teu. 226 00:13:44,241 --> 00:13:45,951 - Oh. -Hmm. 227 00:13:54,167 --> 00:13:58,129 Érem tan nouvinguts quan els britànics es van fer càrrec de la ciutat, 228 00:13:58,296 --> 00:14:01,007 encara no havíem començat imprimint el diari. 229 00:14:02,384 --> 00:14:06,888 Ara tinc cura d'estar perfectament imparcial a les seves pàgines, 230 00:14:07,055 --> 00:14:09,891 si no és una mica més gratuït a l'exèrcit britànic 231 00:14:10,058 --> 00:14:10,892 del que es mereixen. 232 00:14:11,059 --> 00:14:12,978 Ah, sàvia elecció... 233 00:14:15,188 --> 00:14:16,606 Ah. 234 00:14:16,731 --> 00:14:19,526 ... com poden qüestionar la lleialtat d'un francès. 235 00:14:19,693 --> 00:14:21,236 De fet. 236 00:14:21,403 --> 00:14:23,238 També ajuda que ho fos un regiment de Highlanders 237 00:14:23,405 --> 00:14:25,240 que va capturar Savannah per als britànics. 238 00:14:25,407 --> 00:14:27,450 I vaig tenir una dona escocesa... 239 00:14:28,535 --> 00:14:31,496 i el nom de Fraser damunt de la porta. 240 00:14:33,206 --> 00:14:38,211 Per això, estic perdonat multitud de pecats. 241 00:15:07,782 --> 00:15:10,201 Però els britànics perdonar la sedició. 242 00:15:10,368 --> 00:15:12,537 Bé, millor que no quedar atrapat, doncs. 243 00:15:15,040 --> 00:15:16,124 No et preocupis. 244 00:15:16,583 --> 00:15:18,918 Estic fent de tot tu em vas ensenyar. 245 00:15:19,085 --> 00:15:20,754 La diferència és, ara tens una família. 246 00:15:20,920 --> 00:15:22,797 Oui. Aleshores tenies una família. 247 00:15:22,964 --> 00:15:24,382 I estaven segurs a les terres altes, 248 00:15:24,549 --> 00:15:27,344 no amb mi a Edimburg. Aleshores no hi havia guerra. 249 00:15:27,469 --> 00:15:29,846 Per això aquest treball és encara més vital 250 00:15:30,013 --> 00:15:31,181 que el que fèiem abans. 251 00:15:31,348 --> 00:15:33,183 Per això també ho és més perillós. 252 00:15:33,350 --> 00:15:34,643 En aquests temps, 253 00:15:34,809 --> 00:15:36,686 hi ha poc que pot fer això no és perillós. 254 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 Si em van a matar per alguna cosa, 255 00:15:40,398 --> 00:15:43,318 M'agradaria que fos alguna cosa que importa. 256 00:15:58,291 --> 00:16:00,877 Només promet-me aniràs amb compte. 257 00:16:03,296 --> 00:16:04,506 Sempre. 258 00:16:11,346 --> 00:16:13,431 Per què no ho va fer l'oncle Ian? Vine amb tu, Grand-Père? 259 00:16:13,598 --> 00:16:16,017 Ah, tenia moltes ganes veure't, nen 260 00:16:16,184 --> 00:16:17,977 però la teva nova tieta Rachel està amb un fill, 261 00:16:18,103 --> 00:16:20,814 així que estava ansiós per aconseguir-la es va instal·lar de nou al Ridge. 262 00:16:20,980 --> 00:16:22,607 No li puc culpar per això, 263 00:16:22,774 --> 00:16:25,318 donada la sort que ha tingut amb bairns. 264 00:16:25,860 --> 00:16:27,195 Galetes per esmorzar! 265 00:16:29,280 --> 00:16:31,116 Bé, per a què serveixen les àvies? Mmm. 266 00:16:32,575 --> 00:16:35,412 - Ara, aquí estàs. -Oh. Uh... 267 00:16:35,537 --> 00:16:38,206 - Tres dotzenes per a mi. - Ei! 268 00:16:38,373 --> 00:16:39,499 Com ho fas? 269 00:16:39,666 --> 00:16:41,251 Oh, no és difícil, Sassenach. 270 00:16:41,418 --> 00:16:43,169 És més fàcil que comptant cabres i ovelles. 271 00:16:43,336 --> 00:16:45,672 Al cap i a la fi, galetes no tens cames, eh, eh? 272 00:16:45,797 --> 00:16:47,257 - Cames? - Sí. 273 00:16:47,424 --> 00:16:49,092 Ah, per saber quants cabres que tens, 274 00:16:49,217 --> 00:16:51,803 heu de comptar totes les cames i divideix per quatre. 275 00:16:53,888 --> 00:16:55,265 Potser la Fanny seria tan amable 276 00:16:55,432 --> 00:16:57,058 per ajudar-vos a tots a comptar els lliuraments matinals 277 00:16:57,183 --> 00:16:58,393 abans de la notícia queda ranci, eh? 278 00:16:58,518 --> 00:16:59,561 Vinga, noi. 279 00:17:02,397 --> 00:17:05,233 - Gràcies, àvia. - Mwah. De benvingut. 280 00:17:05,358 --> 00:17:06,985 Oh! Sí, ajuda't. 281 00:17:11,614 --> 00:17:13,742 Henri-Christian sembla que està prosperant. 282 00:17:13,908 --> 00:17:14,701 L'atzar. 283 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 Ell és la nostra alegria, el nostre petit. 284 00:17:17,203 --> 00:17:19,038 Fanny és una noia dolça. 285 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 I brillant, també. 286 00:17:21,040 --> 00:17:22,500 Sembla notablement verge 287 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 per a qui va créixer en un bordell. 288 00:17:24,252 --> 00:17:27,213 Sí, la seva germana va protegir la seva innocència i virtut, 289 00:17:27,380 --> 00:17:28,590 tan lluny com va poder. 290 00:17:28,757 --> 00:17:31,092 Tot i així, no pot ser fàcil per ella. 291 00:17:31,259 --> 00:17:33,303 Un bordell no ho és un lloc ideal per a un nen, 292 00:17:33,428 --> 00:17:36,139 però és a casa si és així l'única casa que coneix. 293 00:17:36,723 --> 00:17:39,309 Per perdre això i la seva germana també... 294 00:17:40,226 --> 00:17:42,312 Per això no ens podem quedar molt més temps. 295 00:17:42,437 --> 00:17:45,023 Vaig fer una promesa a la Frances i a la Claire. 296 00:17:46,316 --> 00:17:47,942 És hora d'anar a casa. 297 00:17:48,818 --> 00:17:50,945 Però trobarem a faltar tots vosaltres terriblement. 298 00:17:51,654 --> 00:17:53,156 Nosaltres també et trobarem a faltar. 299 00:17:53,907 --> 00:17:56,826 Però no serà un adéu, només au revoir. 300 00:18:08,338 --> 00:18:09,589 Estem gairebé allà? 301 00:18:09,714 --> 00:18:11,508 Quan arribarem a Fraser's Ridge? 302 00:18:11,674 --> 00:18:14,302 Hem estat en marxa el Ridge els dos darrers dies. 303 00:18:14,469 --> 00:18:17,013 Vols dir que tot això és teu? 304 00:18:17,138 --> 00:18:18,681 Sí, amor meu. 305 00:18:18,848 --> 00:18:21,351 És nostre, fins a on els teus ulls pots veure. 306 00:18:21,518 --> 00:18:22,811 Aquesta és casa nostra. 307 00:18:24,771 --> 00:18:26,189 La teva casa. 308 00:18:33,488 --> 00:18:35,949 Vas despertar el nadó, maleït! 309 00:18:38,243 --> 00:18:39,869 Aquest home va ser pres sota la nostra custòdia 310 00:18:40,036 --> 00:18:42,872 durant un altercat amb a banda de rebels fora de la ciutat. 311 00:18:43,039 --> 00:18:44,833 Ell diu ser-ho el novè comte d'Ellesmere 312 00:18:44,958 --> 00:18:46,793 i un antic soldat a l'Exèrcit de Sa Majestat. 313 00:18:46,960 --> 00:18:48,002 Capità. 314 00:18:48,169 --> 00:18:50,129 Jo era capità a l'Exèrcit de Sa Majestat 315 00:18:50,296 --> 00:18:51,589 abans de dimitir la meva comissió. 316 00:18:51,756 --> 00:18:53,383 Creiem que és un espia. 317 00:18:53,550 --> 00:18:56,511 Ens va assegurar que podríeu oferir una mica de claredat sobre el tema. 318 00:18:56,678 --> 00:18:58,304 Sí. Entenc la confusió, 319 00:18:58,471 --> 00:19:01,558 donat com a Sa Senyoria actualment sembla més aviat un bandit de carretera 320 00:19:01,724 --> 00:19:03,017 que un comte. 321 00:19:04,435 --> 00:19:07,814 Però t'asseguro que ell és, de fet, qui diu que és. 322 00:19:07,939 --> 00:19:09,941 No representa cap amenaça al nostre país... 323 00:19:10,066 --> 00:19:10,733 Shh. 324 00:19:10,900 --> 00:19:12,277 ...o la nostra causa. 325 00:19:12,902 --> 00:19:14,070 Aleshores estic satisfet. 326 00:19:14,654 --> 00:19:16,114 Disculpeu la intrusió, Senyor meu. 327 00:19:16,281 --> 00:19:17,323 Bon dia per a tu. 328 00:19:22,370 --> 00:19:24,539 El petit diable està fent les dents. 329 00:19:24,706 --> 00:19:27,625 I la falta de son no millorarà el seu temperament. 330 00:19:27,792 --> 00:19:29,335 El teu? 331 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 Segur que fas broma. 332 00:19:32,338 --> 00:19:36,718 Permeteu-me que us presenti Trevor Wattiswade Grey, 333 00:19:36,885 --> 00:19:38,553 fill del teu cosí Benjamin. 334 00:19:53,318 --> 00:19:54,611 Aquí és on vivies? 335 00:19:56,195 --> 00:19:58,948 Ah, ara està molt cobert. 336 00:19:59,824 --> 00:20:01,659 Amb prou feines m'ho puc creure aquí hi va haver un incendi 337 00:20:01,826 --> 00:20:03,703 si jo mateix no ho hagués vist. 338 00:20:06,080 --> 00:20:08,917 La terra agafa tot al final. 339 00:20:13,963 --> 00:20:15,423 Ah! 340 00:20:15,590 --> 00:20:17,967 Ian! 341 00:20:18,885 --> 00:20:19,969 Nois! 342 00:20:20,762 --> 00:20:22,639 - Tia. Tió. - Nois. 343 00:20:28,519 --> 00:20:30,521 I recordes Frances, és clar. 344 00:20:30,688 --> 00:20:33,399 Sí. Benvingut a Fraser's Ridge. 345 00:20:34,150 --> 00:20:35,652 I la Raquel? El nadó té...? 346 00:20:35,777 --> 00:20:37,278 El nen encara no ha arribat. 347 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 La Rachel estarà molt contenta per veure't. 348 00:20:39,656 --> 00:20:43,076 Però primer, em prestaràs una mà amb això? 349 00:20:43,242 --> 00:20:44,118 L'atzar. 350 00:20:47,580 --> 00:20:49,707 Què has fet al blat de moro, noi? 351 00:20:50,500 --> 00:20:52,585 I on són els estables? 352 00:20:52,710 --> 00:20:54,587 Ah. Segueix-me. 353 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 Tinc alguna cosa per mostrar-te. 354 00:21:06,307 --> 00:21:07,976 Què en nom de Déu et va passar? 355 00:21:08,142 --> 00:21:10,853 Em va arribar un rumor que un capità capità 356 00:21:10,979 --> 00:21:12,230 pot haver estat lluitant amb els rebels 357 00:21:12,647 --> 00:21:14,232 quan les nostres tropes va capturar la ciutat. 358 00:21:14,399 --> 00:21:17,193 I vas pensar que el capità era Ezekiel Richardson? 359 00:21:17,360 --> 00:21:18,611 Vaig venir a esbrinar. 360 00:21:19,529 --> 00:21:21,322 Cap dels rebels em parlaria 361 00:21:21,823 --> 00:21:24,534 fins que vaig suggerir ale i un joc de presumir. 362 00:21:26,160 --> 00:21:28,329 I et vas arreglar per saber el parador 363 00:21:28,496 --> 00:21:30,540 d'aquell canalla traïdor? 364 00:21:30,999 --> 00:21:32,083 ho sento. 365 00:21:32,250 --> 00:21:34,168 Vas dir que era així? el bebè del meu cosí? 366 00:21:35,420 --> 00:21:37,255 Ben té un nadó? 367 00:21:37,380 --> 00:21:38,589 I una dona. 368 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 no tenia ni idea, però m'alegro que sigui aquí. 369 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 Estaré molt content per veure'l. 370 00:21:42,218 --> 00:21:44,095 H-té el seu regiment s'ha transferit? 371 00:21:44,595 --> 00:21:45,722 Ell és, eh... 372 00:21:47,140 --> 00:21:48,266 no aquí. 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,601 William, sóc... 374 00:21:52,979 --> 00:21:55,398 ...ho sento molt per dir-te que... 375 00:21:56,232 --> 00:21:57,400 Ben ha mort. 376 00:22:02,280 --> 00:22:03,906 No, això és impossible. 377 00:22:04,991 --> 00:22:07,744 Va ser fet presoner mentre sortia amb una festa d'atac 378 00:22:08,786 --> 00:22:11,164 i detinguts pels rebels al campament de Middlebrook 379 00:22:11,330 --> 00:22:12,498 a Nova Jersey. 380 00:22:14,709 --> 00:22:16,210 Hi havia... 381 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 un brot de febre a la presó. 382 00:22:26,095 --> 00:22:27,472 jo estava... 383 00:22:28,556 --> 00:22:30,892 terriblement entristit per escoltar la notícia... 384 00:22:32,685 --> 00:22:34,479 ...com sabia que tu també ho faries. 385 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 Sé quant el vas admirar. 386 00:22:41,194 --> 00:22:43,821 Qui era el comandant d'aquest partit d'atac? 387 00:22:46,032 --> 00:22:47,617 Com va ser capturat Ben? 388 00:22:48,284 --> 00:22:50,036 Era algun dels seus companys portat amb ell? 389 00:22:59,962 --> 00:23:02,006 T'he donat tota la informació que tinc. 390 00:23:03,299 --> 00:23:04,717 Ho sap l'oncle Hal? 391 00:23:05,885 --> 00:23:07,053 Henry? 392 00:23:08,846 --> 00:23:09,889 Encara no. 393 00:23:12,225 --> 00:23:15,812 He redactat una carta al meu germà 394 00:23:15,978 --> 00:23:17,313 mitja dotzena de vegades. 395 00:23:18,022 --> 00:23:19,482 Però tinc por un cop se n'assabenta 396 00:23:19,649 --> 00:23:23,069 que el seu gran i preferit el fill és mort, doncs... 397 00:23:24,070 --> 00:23:26,989 Morirà de desamor, i... 398 00:23:28,407 --> 00:23:30,284 No crec Ho podria suportar. 399 00:23:31,536 --> 00:23:32,662 I el nen? 400 00:23:35,623 --> 00:23:38,000 No gaire després d'haver rebut notícies 401 00:23:38,167 --> 00:23:40,336 de la mort de Benjamí, 402 00:23:41,087 --> 00:23:44,340 va aparèixer una senyoreta a la meva porta amb el seu nadó, 403 00:23:45,550 --> 00:23:49,011 dient que era, eh, vídua de Benjamí. 404 00:23:49,512 --> 00:23:53,141 Sembla la jove Lady Gray 405 00:23:53,724 --> 00:23:55,977 havia caigut en circumstàncies difícils, 406 00:23:56,144 --> 00:23:58,396 per l'absència del seu marit. 407 00:24:00,189 --> 00:24:01,774 I així, eh... 408 00:24:02,525 --> 00:24:04,277 La vaig convidar a quedar-se. 409 00:24:04,443 --> 00:24:05,570 Espera. 410 00:24:06,195 --> 00:24:07,989 No heu sentit mai a parlar d'aquesta dona 411 00:24:08,447 --> 00:24:11,075 fins després de rebre la paraula de la mort de Ben? 412 00:24:13,161 --> 00:24:15,163 No, no m'ho crec. 413 00:24:15,288 --> 00:24:18,374 Si en Ben estigués casat, m'hauria dit. 414 00:24:19,750 --> 00:24:21,878 Quan és l'última vegada Has rebut una carta de Ben? 415 00:24:22,044 --> 00:24:24,046 Ho admeto, ho vaig permetre la nostra correspondència amb el lapse 416 00:24:24,213 --> 00:24:25,256 després... 417 00:24:26,299 --> 00:24:28,676 tot el que va passar l'any passat, però... 418 00:24:30,052 --> 00:24:32,096 però ho hauria dit el seu germà. 419 00:24:32,221 --> 00:24:34,724 I Henry mai ha mencionat qualsevol cosa. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,436 Va arribar la senyoreta amb un paquet de cartes d'amor, 421 00:24:39,187 --> 00:24:41,105 tot segellat amb l'anell de segell de Benjamin. 422 00:24:41,230 --> 00:24:43,357 I el nom del nen, Wattiswade, 423 00:24:43,524 --> 00:24:45,902 és un cognom no conegut habitualment. 424 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Crec la seva afirmació. 425 00:24:48,196 --> 00:24:50,239 Qualsevol xarlatà amb l'esperança de treure'n profit fora del dolor de la nostra família 426 00:24:50,406 --> 00:24:51,574 podria falsificar cartes d'amor. 427 00:24:51,741 --> 00:24:53,576 És evident que t'han enganyat per alguns-- 428 00:24:53,743 --> 00:24:54,702 alguna maleïda dona. 429 00:24:54,827 --> 00:24:56,871 Alguna maleïda dona, oi? 430 00:25:02,335 --> 00:25:06,214 William, puc presentar-lo Amaranthus, vescomtessa Grey, 431 00:25:07,006 --> 00:25:08,299 La vídua de Benjamin. 432 00:25:10,134 --> 00:25:12,303 Ben va parlar d'un cosí Guillem, 433 00:25:13,596 --> 00:25:16,057 tot i que es va descuidar per esmentar aquest cosí 434 00:25:16,224 --> 00:25:18,601 era un borratxo i un ximple. 435 00:25:19,936 --> 00:25:21,395 Bon dia, oncle Joan. 436 00:25:51,592 --> 00:25:54,762 Benvinguts a casa. 437 00:25:54,929 --> 00:25:56,806 Què has fet, noi? Què és això? 438 00:25:57,265 --> 00:25:58,307 Heu construït la vostra casa per a vosaltres. 439 00:25:58,474 --> 00:26:00,810 - La nostra casa? - Sí. 440 00:26:00,977 --> 00:26:02,687 Vaig agafar els plans que vau fer abans de marxar. 441 00:26:02,853 --> 00:26:03,980 Va convocar a tothom... 442 00:26:04,146 --> 00:26:06,148 els Beardsley, els Lindsay, 443 00:26:06,315 --> 00:26:07,650 i alguns de vosaltres altres homes d'Ardsmuir. 444 00:26:07,775 --> 00:26:09,193 Va enderrocar els estables 445 00:26:09,360 --> 00:26:11,028 i va utilitzar aquesta fusta per començar. 446 00:26:12,113 --> 00:26:13,656 I aleshores quan la gent va tenir notícies del que estàvem, 447 00:26:13,823 --> 00:26:16,909 vindrien amb fusta o mobles que podien estalviar, 448 00:26:17,076 --> 00:26:18,286 fins i tot jes' per donar un cop de mà. 449 00:26:18,452 --> 00:26:19,745 A Dhia. 450 00:26:19,912 --> 00:26:23,165 Ian, oh, és bonic. 451 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 No et preocupis, tieta. 452 00:26:24,750 --> 00:26:26,585 M'he marcat un petit jardí per a tu. 453 00:26:29,839 --> 00:26:31,424 Oh! 454 00:26:32,758 --> 00:26:34,927 Em va semblar sentir veus. 455 00:26:35,511 --> 00:26:36,470 Raquel. 456 00:26:36,637 --> 00:26:38,764 Mira't. 457 00:26:38,931 --> 00:26:40,182 Estàs brillant. 458 00:26:40,349 --> 00:26:42,018 - Com estàs? - Estic bé. 459 00:26:42,184 --> 00:26:44,228 Ara, t'agradaria veure casa teva? 460 00:26:44,395 --> 00:26:46,647 Joan el Jove. Moltes gràcies. 461 00:26:46,814 --> 00:26:48,441 Benvingut, oncle. 462 00:26:59,660 --> 00:27:01,370 Bé? Què et sembla? 463 00:27:04,832 --> 00:27:06,792 Vaja, Ian. 464 00:27:08,377 --> 00:27:10,629 - Ah. - No sóc jo només. 465 00:27:10,755 --> 00:27:12,715 Moltes mans. 466 00:27:12,882 --> 00:27:16,469 Tal com m'imaginava. Aquests són dels estables. 467 00:27:16,594 --> 00:27:17,887 Mira aquesta vista. 468 00:27:18,054 --> 00:27:19,013 Sí, és un lloc preciós. 469 00:27:19,180 --> 00:27:20,765 Oh, és fantàstic. 470 00:27:20,931 --> 00:27:22,350 Cuina. 471 00:27:29,398 --> 00:27:32,818 Ken, necessites molta llum per a les vostres cirurgies, 472 00:27:33,361 --> 00:27:36,572 així que vaig fer l'orientació sud finestres boniques i grans. 473 00:27:38,949 --> 00:27:40,701 I vaig construir la taula a partir memòria. 474 00:27:40,868 --> 00:27:42,411 Espero que sigui l'alçada adequada. 475 00:27:43,704 --> 00:27:45,247 És del teu gust, Claire? 476 00:27:45,790 --> 00:27:47,541 No sé què dir. 477 00:27:52,380 --> 00:27:54,715 On has tret totes aquestes coses? 478 00:27:54,882 --> 00:27:58,636 Oh, alguns els vaig trobar quan vam passar a través de Wilmington. 479 00:27:58,803 --> 00:28:01,305 La resta és de el nou centre comercial... 480 00:28:01,472 --> 00:28:04,183 Hiram Crombie, corrent cap avall per la casa de reunions. 481 00:28:09,313 --> 00:28:13,609 Oh, Ian, Rachel, això és... 482 00:28:14,151 --> 00:28:16,112 Això és molt reflexiu. 483 00:28:16,278 --> 00:28:18,072 Estic tan aclaparat. 484 00:28:18,239 --> 00:28:20,616 Bé, mentiria si ho digués Jo no era una mica egoista 485 00:28:20,783 --> 00:28:22,118 en combinar això, 486 00:28:22,284 --> 00:28:26,288 veient com tinc el primer dos pacients aquí mateix. 487 00:28:27,039 --> 00:28:28,833 Bé, prometo que ho agafaré 488 00:28:28,999 --> 00:28:31,335 molt, molt bona atenció dels dos. 489 00:28:33,879 --> 00:28:36,090 Ah, aquí teniu els plans. 490 00:28:38,926 --> 00:28:40,136 Francesc... 491 00:28:41,595 --> 00:28:42,972 fes una ullada a dalt. 492 00:28:58,320 --> 00:29:00,448 Què en penseu d'aquesta habitació, Frances? 493 00:29:01,031 --> 00:29:02,658 Està bé, senyor Fraser. 494 00:29:03,200 --> 00:29:06,579 Així que no ho faries estar decebut 495 00:29:06,745 --> 00:29:10,624 si et digués que ho era creus que hauria de ser teu? 496 00:29:12,084 --> 00:29:14,462 Et podria construir un, eh... 497 00:29:14,628 --> 00:29:17,173 un armari per aquí per la teva roba 498 00:29:17,339 --> 00:29:21,343 i una cadira petita per seure i llegiu... 499 00:29:22,094 --> 00:29:23,262 si vols. 500 00:29:24,597 --> 00:29:27,933 Vols dir una habitació sencera del meu? 501 00:29:29,310 --> 00:29:30,769 Si us convé. 502 00:29:32,771 --> 00:29:34,231 Em va bé. 503 00:30:00,466 --> 00:30:03,260 La teva forma a la llum de la lluna, Sassenach... 504 00:30:04,637 --> 00:30:07,097 et veus tal com ho feies 505 00:30:07,473 --> 00:30:09,350 la nit que vam fer la nostra Fe. 506 00:30:12,895 --> 00:30:14,980 Ja saps quan va ser concebuda? 507 00:30:15,105 --> 00:30:16,899 - Sí. - Ni això ho sé. 508 00:30:17,066 --> 00:30:20,236 Ah, bé, potser m'equivoco, és clar, però... 509 00:30:20,361 --> 00:30:21,445 Hmm. 510 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 ...sempre he pensat era la nit 511 00:30:24,532 --> 00:30:26,534 primer em vas dir que m'estimaves... 512 00:30:28,244 --> 00:30:31,622 ...a la cambra del Laird, Lallybroch. 513 00:30:33,499 --> 00:30:35,334 Estaves dempeus prop de la finestra. 514 00:30:36,335 --> 00:30:39,463 La lluna entrava tan sols, 515 00:30:40,130 --> 00:30:41,590 com vaig venir a tu. 516 00:30:47,054 --> 00:30:48,305 Mm. 517 00:30:48,847 --> 00:30:50,516 M'has dit... 518 00:30:51,559 --> 00:30:54,478 que em volies la primera vegada que em veies. 519 00:30:54,603 --> 00:30:55,396 Mm. 520 00:30:56,146 --> 00:30:59,942 Tenia alguna cosa a fer amb el meu cap dur... 521 00:31:00,109 --> 00:31:01,527 - Mm-hmm. - ...i el meu cul rodó. 522 00:31:01,694 --> 00:31:04,071 Hmm, així que ho recordes l'ocasió. 523 00:31:04,238 --> 00:31:05,906 Hmm? 524 00:31:19,628 --> 00:31:23,465 Com saps que va ser això la nit que es va concebre Faith? 525 00:31:23,591 --> 00:31:24,633 Et volia. 526 00:31:26,051 --> 00:31:27,344 T'havia de tenir. 527 00:31:28,887 --> 00:31:30,723 I un cop vaig estar dins teu, 528 00:31:31,724 --> 00:31:35,477 M'hauria contentat si això va ser l'últim que vaig sentir. 529 00:31:39,064 --> 00:31:40,566 Llavors vam començar... 530 00:31:41,984 --> 00:31:46,071 i vaig quedar un tros de mi mateix estaria dins teu per sempre... 531 00:31:52,411 --> 00:31:55,039 ...perquè t'estava donant un nen. 532 00:32:25,861 --> 00:32:28,947 Quan m'ho va dir l'Ian Crombie tenia un lloc comercial, 533 00:32:29,448 --> 00:32:31,283 No m'esperava tot això. 534 00:32:42,336 --> 00:32:44,296 Sr. i la senyora Fraser. 535 00:32:44,755 --> 00:32:45,631 Nois. 536 00:32:46,256 --> 00:32:48,175 Acabàvem de sentir la paraula del teu retorn. 537 00:32:48,342 --> 00:32:49,259 Amy. 538 00:32:49,718 --> 00:32:52,262 Oh, és tan bo per tornar-te a veure. 539 00:32:52,805 --> 00:32:55,557 Senyora McCallum i els petits Aidan i Orrie. 540 00:32:55,724 --> 00:32:57,184 Ja no tan petit, eh, nois? 541 00:32:57,351 --> 00:32:58,686 Gràcies. 542 00:32:58,852 --> 00:33:01,855 I, eh, el meu nom no ho és McCallum tampoc. 543 00:33:02,523 --> 00:33:04,733 Ara és la Lindsay. 544 00:33:04,900 --> 00:33:05,984 Evan! 545 00:33:06,985 --> 00:33:07,861 Fill negre! 546 00:33:08,028 --> 00:33:08,779 Evan. 547 00:33:09,488 --> 00:33:11,657 Felicitats a la teva nova família. 548 00:33:11,824 --> 00:33:13,033 Sap que ho tens a tu. 549 00:33:13,200 --> 00:33:15,285 Estic a la lluna. No podria ser més feliç. 550 00:33:16,203 --> 00:33:18,664 I moltes gràcies per tota la teva ajuda amb la casa. 551 00:33:18,831 --> 00:33:19,998 No cal. 552 00:33:20,165 --> 00:33:21,083 Ho haureu fet tots dos la mateixa cosa 553 00:33:21,250 --> 00:33:22,543 per a qualsevol de nosaltres. 554 00:33:22,710 --> 00:33:25,003 Feix a feix, va ser com una petita pregària, 555 00:33:25,129 --> 00:33:26,338 trucant-te a casa. 556 00:33:27,548 --> 00:33:31,051 O els meus ulls m'enganyen o els Fraser han tornat. 557 00:33:31,927 --> 00:33:33,303 Us deixo la benvinguda a tots dos. 558 00:33:34,221 --> 00:33:36,265 És tot un establiment Teniu aquí, senyor Crombie. 559 00:33:36,432 --> 00:33:38,851 Bé, la Bíblia ens instrueix 560 00:33:38,976 --> 00:33:41,270 per utilitzar els nostres regals per servir uns als altres com a administradors 561 00:33:41,395 --> 00:33:42,813 de la gràcia de Déu. 562 00:33:43,731 --> 00:33:45,774 He descobert que sóc bastant dotat per adquirir coses 563 00:33:45,899 --> 00:33:49,153 que la gent necessita, com aquesta tela. 564 00:33:49,737 --> 00:33:51,321 Et servirà, Senyora Lindsay? 565 00:33:51,739 --> 00:33:53,198 Això anirà bé, gràcies. 566 00:33:53,949 --> 00:33:57,578 Puc conèixer-te amb la nostra empresa? 567 00:33:58,954 --> 00:34:00,664 Que bé tornar-te a veure. 568 00:34:08,922 --> 00:34:10,674 Tenim moltes teles fines, 569 00:34:10,841 --> 00:34:12,634 i aquests acaben d'arribar. 570 00:34:12,801 --> 00:34:16,638 I aquí trobareu les eines del vostre ofici, senyora Fraser. 571 00:34:18,432 --> 00:34:19,433 Oh! 572 00:34:20,017 --> 00:34:22,770 Serà molt agradable no tenir-ho per enviar a Woolam's Creek 573 00:34:22,895 --> 00:34:23,896 per a alguns d'aquests. 574 00:34:24,772 --> 00:34:27,483 No en tens cap Escorça dels jesuïtes amagada en algun lloc? 575 00:34:27,649 --> 00:34:30,903 Aquest és un altre nom per a l'escorça de quina, no? 576 00:34:31,028 --> 00:34:32,362 Ho és. 577 00:34:32,529 --> 00:34:33,781 preguntava la senyora Beardsley 578 00:34:33,947 --> 00:34:35,282 per la mateixa cosa just ahir. 579 00:34:35,449 --> 00:34:37,367 Haurem de procurar-ne alguns, Senyor Crombie. 580 00:34:37,534 --> 00:34:40,996 De fet, l'estava buscant per fer-li un tònic. 581 00:34:41,163 --> 00:34:42,289 Ah. 582 00:34:42,414 --> 00:34:43,707 No crec tenim el plaer 583 00:34:43,832 --> 00:34:45,334 - del seu conegut, senyor. - Oh, perdoneu-me. 584 00:34:46,001 --> 00:34:48,253 Això és Capità Charles Cunningham. 585 00:34:48,420 --> 00:34:50,464 Ell és el meu company en aquest esforç. 586 00:34:51,048 --> 00:34:55,344 Capità, aquests són els Fraser, acabat de tornar. 587 00:34:55,511 --> 00:34:57,304 General i la senyora Fraser, 588 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 Estic molt content per conèixer-te per fi. 589 00:35:00,140 --> 00:35:01,391 Ha estat força estrany 590 00:35:01,558 --> 00:35:02,768 perquè la meva mare i jo visquem en aquesta terra, 591 00:35:02,935 --> 00:35:04,394 no haver conegut mai els seus propietaris. 592 00:35:04,561 --> 00:35:06,063 Uh, socis, dius? 593 00:35:06,230 --> 00:35:07,981 Quan vaig arribar a Fraser's Ridge, 594 00:35:08,148 --> 00:35:11,068 semblava una mica de comerç podria fer alguna cosa bé. 595 00:35:11,527 --> 00:35:13,362 Com el destí voldria, Senyor Crombie 596 00:35:13,487 --> 00:35:14,822 havia estat tenint pensaments semblants. 597 00:35:14,988 --> 00:35:17,324 Ah, però no els mitjans per posar-los en acció. 598 00:35:17,866 --> 00:35:20,661 Tenia una petita pensió contribuir a la seva inspiració. 599 00:35:20,828 --> 00:35:22,996 Tot i així, és modest en anomenar-nos socis. 600 00:35:23,121 --> 00:35:24,873 El senyor Crombie fa la feina. 601 00:35:25,040 --> 00:35:27,417 Simplement estic content per seure al meu escriptori 602 00:35:27,543 --> 00:35:29,127 i ajudar quan puc. 603 00:35:29,294 --> 00:35:30,712 Bé, us agraeixo a tots dos. 604 00:35:30,879 --> 00:35:34,716 Sembla que ho has aconseguit a-molt en la nostra absència. 605 00:35:34,883 --> 00:35:36,510 I li agraeixo, general, 606 00:35:36,677 --> 00:35:37,928 per aquest lloc 607 00:35:38,095 --> 00:35:41,056 la meva mare i jo som tan afortunat de trucar a casa. 608 00:35:41,223 --> 00:35:44,059 Ara, si em perdoneu, Estava sortint. 609 00:35:44,184 --> 00:35:46,728 T'acompanyaré, si em permet. 610 00:35:48,730 --> 00:35:50,482 M'heu seguit, Senyora Fraser. 611 00:35:50,649 --> 00:35:52,192 Sí, de fet, senyor Crombie... 612 00:35:53,902 --> 00:35:58,240 Capità, us he de convidar per dir-me senyor Fraser. 613 00:35:58,699 --> 00:36:00,158 Havent renunciat a la meva comissió 614 00:36:00,325 --> 00:36:02,077 següent la batalla de Monmouth, jo... 615 00:36:02,244 --> 00:36:05,205 No tinc més associació amb l'exèrcit continental. 616 00:36:05,372 --> 00:36:07,040 Bé, això és modest de vostè, senyor. 617 00:36:07,499 --> 00:36:08,876 Normalment he trobat que qualsevol home 618 00:36:09,042 --> 00:36:10,919 que ha ocupat un càrrec militar de qualsevol pretensió 619 00:36:11,086 --> 00:36:12,671 s'aferra al seu títol de per vida. 620 00:36:12,838 --> 00:36:15,883 No, el meu era només un nomenament temporal. 621 00:36:16,383 --> 00:36:19,761 Però sé que n'hi ha molts bons oficials que es mereixen 622 00:36:19,928 --> 00:36:23,473 per conservar els seus títols després servei llarg i honorable. 623 00:36:24,141 --> 00:36:26,310 Estic segur que és el cas amb tu, capità. 624 00:36:26,435 --> 00:36:30,564 Bé, sí, tens raó que estic jubilat, 625 00:36:31,106 --> 00:36:33,442 encara que prefereixo conservar la denominació de capità 626 00:36:33,609 --> 00:36:35,110 menys com a mesura d'honor 627 00:36:35,277 --> 00:36:39,406 i més perquè mai ho he fet m'agradava molt el nom de Charles. 628 00:36:41,658 --> 00:36:43,243 Encara que, amb tota honestedat, després de trenta anys 629 00:36:43,410 --> 00:36:44,828 Servint a l'Exèrcit de Sa Majestat, 630 00:36:44,995 --> 00:36:47,122 Suposo que ho sóc senzillament acostumat. 631 00:36:51,001 --> 00:36:52,711 Vas lluitar pel rei, doncs? 632 00:36:54,254 --> 00:36:55,297 Sí. 633 00:36:55,464 --> 00:36:58,175 Però vaig deixar la meva espasa per bé 634 00:36:58,342 --> 00:37:00,302 després de la Batalla de Bemis Heights. 635 00:37:01,595 --> 00:37:04,556 Jo també t'entenc, estaven a Saratoga. 636 00:37:06,099 --> 00:37:06,892 L'atzar. 637 00:37:12,064 --> 00:37:13,690 I ho hauríem estat en costats oposats 638 00:37:13,857 --> 00:37:15,359 del mateix camp de batalla. 639 00:37:18,028 --> 00:37:20,864 La guerra és una cosa terrible. 640 00:37:22,699 --> 00:37:25,786 Estic molt feliç per fer-ho. 641 00:37:31,249 --> 00:37:34,294 Com vas venir per establir-se aquí a la cresta? 642 00:37:34,461 --> 00:37:37,047 Ah, com molts altres, Vaig venir a Carolina del Nord 643 00:37:37,172 --> 00:37:38,882 perquè jo tenia coneguts aquí. 644 00:37:39,049 --> 00:37:41,510 Dos dels meus antics oficials són de Salisbury. 645 00:37:41,843 --> 00:37:43,345 Vaig visitar les seves famílies, 646 00:37:43,512 --> 00:37:46,556 i després vaig caminar fins a les cames no em podia portar més lluny, 647 00:37:47,140 --> 00:37:50,644 fins que vaig trobar un lloc bonic prou per donar-me una mica de pau. 648 00:37:52,854 --> 00:37:54,564 I aquí estava jo. 649 00:38:02,072 --> 00:38:04,199 Cunningham és un noi encantador. 650 00:38:05,367 --> 00:38:07,786 I sens dubte n'ha guanyat influència mentre estàvem fora. 651 00:38:07,953 --> 00:38:11,957 Ah. Sí, seria savi per conèixer-lo millor. 652 00:38:12,958 --> 00:38:15,002 Això seria el prudent de fer... 653 00:38:15,877 --> 00:38:18,005 sobretot des que és un abric vermell. 654 00:38:19,214 --> 00:38:21,383 Està jubilat, com jo. 655 00:38:21,883 --> 00:38:23,385 Diu que ha acabat amb la guerra. 656 00:38:24,302 --> 00:38:26,638 No tinc cap motiu per no prendre l'home a la seva paraula, 657 00:38:26,805 --> 00:38:28,348 encara que... 658 00:38:28,515 --> 00:38:30,851 Em pregunto si la guerra està fet amb ell. 659 00:38:31,018 --> 00:38:32,185 Bé, suposo algú es podria preguntar 660 00:38:32,352 --> 00:38:33,520 el mateix de tu. 661 00:38:33,687 --> 00:38:35,814 Confia en mi, Sassenach. 662 00:38:36,273 --> 00:38:37,399 he acabat... 663 00:38:37,774 --> 00:38:40,068 si la guerra agrada o no'. 664 00:39:01,590 --> 00:39:02,716 El cabell de la gos que t'ha mossegat. 665 00:39:02,883 --> 00:39:04,426 Déu meu, què és això? 666 00:39:05,177 --> 00:39:06,803 La recepta és pròpia, 667 00:39:07,637 --> 00:39:09,556 però els resultats no es pot discutir. 668 00:39:11,183 --> 00:39:12,392 Beveu-vos. 669 00:39:21,610 --> 00:39:23,653 He de sopar amb el rector general 670 00:39:23,820 --> 00:39:24,821 en una hora. 671 00:39:25,947 --> 00:39:28,075 Potser t'importaria per acompanyar-me? 672 00:39:29,701 --> 00:39:33,497 El seu cuiner és molt superior al meu. 673 00:39:34,581 --> 00:39:36,208 I malgrat una lamentable falta d'humor, 674 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 l'home és un soldat decent. 675 00:39:39,169 --> 00:39:40,253 Ambiciós. 676 00:39:40,670 --> 00:39:42,130 Sé què estàs fent. 677 00:39:42,506 --> 00:39:43,840 No funcionarà. 678 00:39:44,007 --> 00:39:45,342 Francament, estic sorprès 679 00:39:45,509 --> 00:39:46,927 estàs intentant seduir-me tornar a l'exèrcit, 680 00:39:47,094 --> 00:39:48,220 tenint en compte com t'hi vas oposar 681 00:39:48,386 --> 00:39:49,846 a la meva incorporació en primer lloc. 682 00:39:49,971 --> 00:39:53,767 Ociositat i revolcar-se no et convé, William. 683 00:39:57,771 --> 00:40:00,023 I encara que ho fos terriblement lamentable, 684 00:40:00,649 --> 00:40:03,151 l'exèrcit britànic no té la culpa 685 00:40:03,610 --> 00:40:05,612 pel que va passar a la Sra Pocock. 686 00:40:10,075 --> 00:40:11,159 No. 687 00:40:12,494 --> 00:40:14,287 Vaig jurar protegir-la. 688 00:40:15,914 --> 00:40:17,249 en tinc la culpa... 689 00:40:17,415 --> 00:40:19,459 i aquell diable de revés, Richardson. 690 00:40:19,584 --> 00:40:22,963 Jo també vull Richardson per pagar les seves accions. 691 00:40:23,088 --> 00:40:24,297 I ho farà. 692 00:40:25,590 --> 00:40:27,509 Però hi ha maneres per anar-hi 693 00:40:27,676 --> 00:40:29,886 això potser comporta beure menys 694 00:40:30,053 --> 00:40:32,889 a l'oblit nit rere nit. 695 00:40:35,392 --> 00:40:38,061 Bé, si realment has acabat amb l'exèrcit, 696 00:40:38,228 --> 00:40:40,605 potser ja és hora vas tornar a Anglaterra... 697 00:40:42,023 --> 00:40:45,443 encara que em faria mal tornar a separar-me de tu tan aviat. 698 00:40:46,653 --> 00:40:48,029 Has assolit la teva majoria, 699 00:40:48,155 --> 00:40:49,614 i per tant pots gestionar les teves finques. 700 00:40:49,781 --> 00:40:51,449 El meu administrador està fent una feina més que adequada. 701 00:40:51,616 --> 00:40:54,953 El vostre administrador no és el novè Comte d'Ellesmere, William. 702 00:40:55,120 --> 00:40:58,123 - Tu ets. - A manera de cornut i mentida. 703 00:40:58,290 --> 00:40:59,875 Bé, sigui com sigui, 704 00:41:00,041 --> 00:41:02,794 la teva mare estava casada al vuitè comte d'Ellesmere 705 00:41:02,961 --> 00:41:04,588 en el moment del teu naixement. 706 00:41:05,714 --> 00:41:07,215 Per tant, el títol és teu per llei. 707 00:41:07,382 --> 00:41:09,176 I com es fa un renunciar a un títol? 708 00:41:09,342 --> 00:41:10,343 No pots. 709 00:41:10,760 --> 00:41:11,720 Vols dir que no ho faré. 710 00:41:11,845 --> 00:41:13,555 No, no pots! 711 00:41:18,059 --> 00:41:22,314 Una noblesa és el regal d'un monarca agraït. 712 00:41:23,023 --> 00:41:25,442 No hi ha mitjans establerts en llei per renunciar-hi. 713 00:41:25,817 --> 00:41:27,110 Un monarca que deixa d'estar agraït 714 00:41:27,235 --> 00:41:28,653 pot desposseir a un company del seu títol, 715 00:41:28,820 --> 00:41:30,363 encara que els únics motius pel que se'ns vingui al cap 716 00:41:30,530 --> 00:41:32,866 estan involucrats en la rebel·lió contra la corona. 717 00:41:34,868 --> 00:41:35,952 Traïció. 718 00:41:36,119 --> 00:41:37,245 Traïció al teu rei i país 719 00:41:37,412 --> 00:41:38,663 difícilment sembla un mitjà adequat 720 00:41:38,830 --> 00:41:40,749 de resoldre les teves dificultats personals. 721 00:41:41,958 --> 00:41:44,002 Potser serà més fàcil... 722 00:41:44,586 --> 00:41:47,672 per preguntar què vols fer, 723 00:41:48,590 --> 00:41:51,843 més que preguntar com no fer el que no fas. 724 00:41:51,968 --> 00:41:53,762 Pot ser més fàcil per saber què vull fer 725 00:41:53,929 --> 00:41:55,555 si sabés qui era jo. 726 00:41:58,433 --> 00:42:00,769 En un moment determinat, Suposo que depèn de tu 727 00:42:00,936 --> 00:42:05,190 per decidir qui vols ser i actuar en conseqüència. 728 00:42:09,152 --> 00:42:10,237 Tant si trieu 729 00:42:10,403 --> 00:42:13,240 per dir-te Ransom, Fraser, o Grey, 730 00:42:13,406 --> 00:42:15,700 cap home amb cap pretensió a la teva filiació 731 00:42:15,867 --> 00:42:18,995 toleraria com tu va tractar ahir Lady Gray. 732 00:42:20,038 --> 00:42:23,500 Això és una cosa Insisteixo que remei. 733 00:42:34,261 --> 00:42:36,721 No puc dir que les abelles són les més regal tradicional de tornada a casa, 734 00:42:36,846 --> 00:42:38,974 però és molt reflexiu de tu, Lizzie. 735 00:42:39,432 --> 00:42:42,143 Bé, sempre ho he volgut el meu propi rusc, així que gràcies. 736 00:42:42,269 --> 00:42:45,021 Construirem, eh una casa adequada per a ells 737 00:42:45,188 --> 00:42:47,357 certa distància de seguretat de la casa. 738 00:42:47,524 --> 00:42:48,984 Estic molt contenta per tornar-vos a tots dos. 739 00:42:49,150 --> 00:42:50,694 Tan bon punt n'hi hagi una mica de mel fresca, 740 00:42:50,860 --> 00:42:55,365 us en portarem una mica i Kezzie i Josies. 741 00:42:56,908 --> 00:42:59,369 Tan encantador tornar-te a veure, Lizzie, 742 00:42:59,536 --> 00:43:04,416 i molt content de conèixer-te, el meu petit homònim, la petita Claire. 743 00:43:04,582 --> 00:43:07,127 Vés a la mama. 744 00:43:08,795 --> 00:43:10,672 Ens tornarem a veure aviat. 745 00:43:10,839 --> 00:43:11,923 L'atzar. 746 00:43:13,675 --> 00:43:16,803 abelles-- molt sociable i curiós, 747 00:43:16,970 --> 00:43:20,390 que només té sentit, anant i tornant tot el dia, 748 00:43:20,557 --> 00:43:22,183 compartint notícies amb el seu pol·len. 749 00:43:23,018 --> 00:43:25,061 - Aquesta és una manera de dir-ho. -Hmm. 750 00:43:25,186 --> 00:43:28,231 Sabíeu que les abelles ho són? el vincle entre el nostre món 751 00:43:28,398 --> 00:43:29,607 i el món dels esperits? 752 00:43:29,774 --> 00:43:32,736 Per això els ho dius què està passant. 753 00:43:33,570 --> 00:43:34,738 - Ho fas? - Sí. 754 00:43:35,530 --> 00:43:38,575 Si algú ha de venir a visitar o hauria de néixer un nou fill 755 00:43:38,742 --> 00:43:41,578 o un colon hauria de marxar o morir, 756 00:43:41,745 --> 00:43:43,121 Vols dir a les abelles, s'ofensen, 757 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 i tots ells només volarà. 758 00:43:45,874 --> 00:43:47,834 Això no ho podem tenir, llavors, podem? 759 00:44:08,104 --> 00:44:09,647 Hola, la casa! 760 00:44:29,125 --> 00:44:30,293 Ah! 761 00:44:31,169 --> 00:44:33,380 Oh! Oh! 762 00:44:33,546 --> 00:44:34,881 Àvia! 763 00:44:35,048 --> 00:44:37,300 Jeremiah, has crescut molt. 764 00:44:37,467 --> 00:44:38,426 Al Gran! 765 00:44:38,593 --> 00:44:40,845 Aquesta és la teva àvia i el teu avi. 766 00:44:42,764 --> 00:44:44,641 Ets realment tu? 767 00:44:45,308 --> 00:44:46,434 Déu, t'he trobat a faltar. 768 00:44:46,601 --> 00:44:49,479 Oh, estimat. 769 00:44:51,564 --> 00:44:53,149 Aquesta és la Mandy. 770 00:44:53,608 --> 00:44:54,859 Mandy. 771 00:44:56,194 --> 00:44:57,570 Mira't. 772 00:44:57,737 --> 00:44:58,863 No m'ho puc creure. 773 00:44:59,030 --> 00:45:00,615 No ho hem pensat mai ens tornaríem a veure. 774 00:45:00,990 --> 00:45:03,868 - Què fas aquí? - Volíem tornar a casa. 775 00:45:07,330 --> 00:45:08,706 Jem. 776 00:45:08,873 --> 00:45:11,709 Roger. Oh! 777 00:45:11,876 --> 00:45:14,879 Ara no importa, noia. Ets aquí. 778 00:45:16,005 --> 00:45:18,508 Tots ho som. 779 00:45:27,600 --> 00:45:30,270 La nostra casa és la vostra. Ho sabeu prou bé. 780 00:45:30,812 --> 00:45:33,815 Pots quedar-te aquí fins que construïm tu un dels teus. 781 00:45:34,441 --> 00:45:36,693 - Ets molt maca. - Gràcies. 782 00:45:37,527 --> 00:45:39,446 Fanny és molt dolça amb Mandy. 783 00:45:40,655 --> 00:45:42,198 Com va arribar a ser ella viure amb tu? 784 00:45:42,365 --> 00:45:45,577 Oh, és una noia òrfena. 785 00:45:46,453 --> 00:45:49,164 El teu germà se la va portar sota la seva protecció, 786 00:45:49,330 --> 00:45:50,790 ens la va confiar. 787 00:45:50,957 --> 00:45:51,875 Guillem? 788 00:45:52,917 --> 00:45:54,919 Això vol dir que ho sap que ets el seu pare? 789 00:45:55,545 --> 00:45:56,754 Ell ho fa. 790 00:45:58,173 --> 00:45:59,466 Ah. 791 00:45:59,632 --> 00:46:00,967 Pren-ho, que no està gaire content sobre això. 792 00:46:01,134 --> 00:46:02,552 No sembla així. 793 00:46:03,928 --> 00:46:04,929 Doneu-li temps. 794 00:46:12,437 --> 00:46:14,814 Mare, llegeix-me un conte. 795 00:46:15,648 --> 00:46:17,650 Uh, quina és la paraula màgica? 796 00:46:17,817 --> 00:46:18,943 Si us plau? 797 00:46:19,986 --> 00:46:21,321 Què et sembla? 798 00:46:22,614 --> 00:46:23,656 Per què no? 799 00:46:24,365 --> 00:46:25,783 Vés a buscar-lo. 800 00:46:25,950 --> 00:46:27,327 Vas portar un llibre per als bairs. 801 00:46:27,494 --> 00:46:29,454 Llegiu-me, avi, si us plau? 802 00:46:29,621 --> 00:46:31,372 Ah, d'acord. 803 00:46:33,082 --> 00:46:35,251 A veure. 804 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Oh! 805 00:46:43,176 --> 00:46:44,928 És com una pintura. 806 00:46:45,970 --> 00:46:46,971 Eh. 807 00:46:50,433 --> 00:46:53,853 "A la gran sala verda, 808 00:46:54,020 --> 00:46:57,065 "Hi havia un telèfon i un globus vermell 809 00:46:57,232 --> 00:46:58,816 "i una foto de... 810 00:46:59,484 --> 00:47:01,569 la vaca saltant per sobre de la lluna". 811 00:47:03,321 --> 00:47:06,616 Eh, sí, "i-i-i hi havia tres ossets 812 00:47:06,783 --> 00:47:08,159 assegut a les cadires". 813 00:47:08,284 --> 00:47:09,953 Bé, és probable que un ós mengi una cadira que seure en una, 814 00:47:10,119 --> 00:47:13,164 i tots tres junts fer un àpat 815 00:47:13,331 --> 00:47:16,000 de qualsevol persona propera ganes de comptar-los. 816 00:47:19,003 --> 00:47:22,048 Una tonteria preciosa. Em sento com si ho entenc. 817 00:47:22,215 --> 00:47:24,801 Perquè t'ho vaig dir sobre això fa anys, 818 00:47:25,218 --> 00:47:26,636 quan estàvem en un vaixell a Jamaica 819 00:47:26,761 --> 00:47:28,638 - i trobava a faltar la Bree. - Mm. 820 00:47:28,763 --> 00:47:30,306 Per què no aneu tots i acabar el llibre 821 00:47:30,431 --> 00:47:33,226 a l'altra habitació mentre els adults xerren, eh? 822 00:47:33,977 --> 00:47:35,895 Jem, pots llegir-los-ho. 823 00:47:38,106 --> 00:47:39,482 Espero que estigui tot bé Fanny va veure aquell llibre. 824 00:47:39,649 --> 00:47:41,025 Ella no ho sabrà és modern, oi? 825 00:47:41,192 --> 00:47:43,319 Oh, segur que mai vist alguna cosa semblant. 826 00:47:43,444 --> 00:47:44,988 Però estic segur que està bé. 827 00:47:45,446 --> 00:47:47,865 Aquest és per a tu. 828 00:47:49,033 --> 00:47:50,702 - Oh, Bree. - Mm. 829 00:47:50,827 --> 00:47:51,828 Oh! 830 00:47:52,412 --> 00:47:53,538 Oh, és meravellós. 831 00:47:53,705 --> 00:47:55,957 Deixa'm veure, la meva filla marró. 832 00:47:56,833 --> 00:47:59,043 Hmm. 833 00:48:01,170 --> 00:48:03,923 El Manual de Merck, 13a edició-- 834 00:48:04,090 --> 00:48:05,300 escriptor popular. 835 00:48:05,466 --> 00:48:07,594 O això o està fet un munt d'errors dimonis. 836 00:48:07,760 --> 00:48:09,762 - És un llibre de medicina. - Mm. 837 00:48:09,929 --> 00:48:12,348 "Controlar la propagació de E. històlitica 838 00:48:12,473 --> 00:48:16,936 requereix prevenció d'accés de les femtes humanes a la boca". 839 00:48:17,103 --> 00:48:18,313 Mm. 840 00:48:18,479 --> 00:48:21,024 És, eh, quina gent han après sobre la curació. 841 00:48:21,149 --> 00:48:22,817 Suposo que sabeu per no menjar merda. 842 00:48:22,984 --> 00:48:25,236 Sí, estimat. 843 00:48:26,279 --> 00:48:27,780 No puc començar a imaginar-me 844 00:48:27,947 --> 00:48:29,616 el que han descobert des que vaig marxar. 845 00:48:29,782 --> 00:48:32,243 I crec que t'agradarà aquest, Da. 846 00:48:32,410 --> 00:48:33,369 Ah. 847 00:48:36,414 --> 00:48:38,374 - T'agrada? - Gràcies. 848 00:48:40,126 --> 00:48:42,128 Frodo Baggins. 849 00:48:42,295 --> 00:48:44,088 Eh, un gal·lès. 850 00:48:44,255 --> 00:48:46,049 No. 851 00:48:46,215 --> 00:48:47,634 - No... no exactament. - Ah. 852 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 Aquest és un dels preferits de Jem... la meva també, de fet. 853 00:48:51,804 --> 00:48:53,640 Crec que el conte podria parlar amb tu. 854 00:48:53,973 --> 00:48:55,224 Gràcies amablement. 855 00:49:07,320 --> 00:49:10,907 Ets ministre, Roger Mac, 856 00:49:11,032 --> 00:49:12,533 - en el futur? -Hmm. 857 00:49:13,576 --> 00:49:14,827 No. 858 00:49:15,244 --> 00:49:16,663 No, jo estava, eh... 859 00:49:17,372 --> 00:49:20,458 Estava tan ple de dubtes després de tot el que va passar. 860 00:49:21,626 --> 00:49:24,170 Però, bé, ara que hem tornat... 861 00:49:24,337 --> 00:49:28,174 Sigui el que decidiu, gent nova s'han establert al Ridge 862 00:49:28,341 --> 00:49:29,509 des que vas marxar. 863 00:49:29,676 --> 00:49:31,511 Hauries d'anar, presenta't. 864 00:49:34,389 --> 00:49:37,433 Hi ha un home que es diu de Cunningham. 865 00:49:37,934 --> 00:49:39,727 Va ajudar a obrir el nou centre comercial. 866 00:49:40,228 --> 00:49:42,730 Tindria curiositat per a Ken què podríeu pensar d'ell, 867 00:49:43,356 --> 00:49:45,066 qualsevol cosa que pugueu aprendre. 868 00:49:46,067 --> 00:49:46,984 L'atzar. 869 00:49:47,485 --> 00:49:48,736 Ella era amb antibiòtics durant un temps, 870 00:49:48,903 --> 00:49:50,571 va fer unes quantes revisions, però a part d'això... 871 00:49:50,738 --> 00:49:52,532 Els nens són notables. 872 00:49:52,699 --> 00:49:54,158 Escoltant el seu cor, mai ho hauries sabut 873 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 qualsevol cosa anava malament. 874 00:49:55,493 --> 00:49:56,869 Els nens per fi estan adormits. 875 00:49:57,036 --> 00:49:58,371 Gràcies a Déu. 876 00:49:58,496 --> 00:50:01,207 Encara no m'ho puc creure, veure't aquí. 877 00:50:02,208 --> 00:50:04,168 Ni tan sols estàvem segurs si les lletres us arribessin 878 00:50:04,335 --> 00:50:06,003 quan els vam deixar al banc. 879 00:50:06,796 --> 00:50:10,842 Hi havia... bé, eh, una herència, suposo. 880 00:50:11,384 --> 00:50:13,094 Hem pensat que hauries de saber què havia estat de nosaltres. 881 00:50:13,636 --> 00:50:15,179 No hauríem somiat mai els hauries utilitzat 882 00:50:15,346 --> 00:50:16,681 per trobar el camí de tornada cap a nosaltres. 883 00:50:19,600 --> 00:50:20,601 Per tornar a casa. 884 00:50:21,060 --> 00:50:22,687 A la família. 885 00:50:22,854 --> 00:50:23,980 Slainté. 886 00:50:29,569 --> 00:50:31,154 Jo, eh... 887 00:50:31,654 --> 00:50:33,197 ...he portat un altre llibre. 888 00:50:34,282 --> 00:50:36,659 No ho volia mostrar davant dels nens, però... 889 00:50:41,914 --> 00:50:43,458 Ànima d'un rebel: 890 00:50:44,167 --> 00:50:46,961 Arrels escoceses de la revolució americana 891 00:50:47,128 --> 00:50:49,881 per Franklin W. Randall, PhD. 892 00:50:51,716 --> 00:50:55,178 Um, és la investigació El pare estava fent abans de morir. 893 00:50:55,636 --> 00:50:58,264 Es va publicar després d'haver marxat tots dos. 894 00:50:59,223 --> 00:51:00,683 T'ha semblat útil? 895 00:51:01,225 --> 00:51:02,977 Vaig començar a obrir-lo, però... 896 00:51:03,478 --> 00:51:05,021 Ni tan sols vaig poder aconseguir passat la jaqueta. 897 00:51:05,480 --> 00:51:07,356 Sabia que si el llegia, seria, 898 00:51:07,523 --> 00:51:09,901 uh, se sent com tornar-lo a perdre de nou. 899 00:51:10,067 --> 00:51:12,570 En realitat, el mateix amb les vostres cartes. 900 00:51:13,112 --> 00:51:15,031 Nosaltres, eh... els vam separar, 901 00:51:15,198 --> 00:51:17,617 perquè mentre n'hi hagués encara sense obrir, 902 00:51:18,743 --> 00:51:20,244 encara estaves viu. 903 00:51:23,247 --> 00:51:25,208 Alguna cosa deu haver passat... 904 00:51:26,042 --> 00:51:29,921 perquè tornis mig d'una guerra. 905 00:51:30,213 --> 00:51:31,255 Oportunitat... 906 00:51:32,298 --> 00:51:33,841 alguna cosa va passar. 907 00:51:34,509 --> 00:51:35,718 Moltes coses. 908 00:51:37,970 --> 00:51:39,222 Supose que, eh, 909 00:51:39,931 --> 00:51:42,767 hi ha alguna cosa també t'ho hem de dir... 910 00:51:44,310 --> 00:51:47,480 sobre Fanny i la teva germana... 911 00:51:48,272 --> 00:51:49,607 Fe. 912 00:52:14,090 --> 00:52:16,425 Lady Grey, Et dec una disculpa. 913 00:52:17,802 --> 00:52:19,345 Quan vas venir per primera vegada sobre mi ahir, 914 00:52:19,512 --> 00:52:22,139 Només havia après de la mort del meu cosí. 915 00:52:23,683 --> 00:52:24,767 Estava en xoc. 916 00:52:25,351 --> 00:52:28,312 Tot i així, això no és cap excusa pel meu comportament poc caballerós. 917 00:52:29,522 --> 00:52:31,440 Us demano perdó. 918 00:52:33,901 --> 00:52:37,572 Bé, suposo que no ho era del tot amable tampoc. 919 00:52:37,738 --> 00:52:39,824 Acostumo a tenir més aviat una llengua afilada quan es piquen. 920 00:52:39,991 --> 00:52:41,576 Teniu tots els motius. 921 00:52:49,333 --> 00:52:51,210 Ens vam casar més aviat de pressa. 922 00:52:52,086 --> 00:52:54,380 Benjamin va escriure per explicar-ho el seu pare de la unió, 923 00:52:54,505 --> 00:52:56,966 però apareix la lletra haver anat malament, així que... 924 00:52:57,717 --> 00:52:59,218 Suposo que un mínim d'escepticisme 925 00:52:59,385 --> 00:53:00,928 és d'esperar. 926 00:53:01,971 --> 00:53:03,598 Tens les meves més profundes condolències 927 00:53:03,764 --> 00:53:05,391 sobre la pèrdua del seu marit, senyora. 928 00:53:05,766 --> 00:53:06,642 Gràcies. 929 00:53:07,727 --> 00:53:10,354 I tu, a la pèrdua del teu cosí. 930 00:53:12,023 --> 00:53:13,149 Us demano disculpes. 931 00:53:13,316 --> 00:53:14,817 Estic una mica superat amb emoció. 932 00:53:14,984 --> 00:53:17,737 bastant comprensible, donades les circumstàncies. 933 00:53:20,364 --> 00:53:23,326 Hmm. Ah, li agrada estar fora. 934 00:53:24,076 --> 00:53:27,121 L'aire fresc el calma. 935 00:53:32,126 --> 00:53:34,045 S'assembla molt a Benjamin. 936 00:53:37,798 --> 00:53:40,134 Espero no fer-te mal en dir-ho. 937 00:53:41,260 --> 00:53:41,928 No. 938 00:53:43,512 --> 00:53:47,516 No, és un recordatori de l'amor que el va portar. 939 00:53:48,059 --> 00:53:50,102 suposo això és un consol. 940 00:53:52,438 --> 00:53:53,940 No tinc cap germà. 941 00:53:54,565 --> 00:53:57,151 Ben i Henry ho eren com a germans per a mi. 942 00:53:58,110 --> 00:53:59,779 Va dir tant de tu. 943 00:54:00,696 --> 00:54:03,324 I, potser, quan en Trevor sigui gran, 944 00:54:04,158 --> 00:54:07,453 li pots dir del seu pare, home a home. 945 00:54:10,623 --> 00:54:13,084 Això em fa mal no tindrà cap record d'ell... 946 00:54:15,002 --> 00:54:17,254 ... sense saber qui ell estava al món. 947 00:54:24,178 --> 00:54:27,848 Ho prometo, ho faré tot el que puc per Trevor... 948 00:54:30,101 --> 00:54:32,478 ...i per a tu, Lady Grey. 949 00:54:39,777 --> 00:54:43,489 Aquest Robert Cameron llegiu les nostres cartes, vau dir. 950 00:54:43,656 --> 00:54:44,991 Sí. 951 00:54:45,157 --> 00:54:46,575 Llavors no només Kens sobre l'or jacobita, 952 00:54:46,701 --> 00:54:50,663 però ell sap on vivim, quan vivim. 953 00:54:51,414 --> 00:54:53,207 Què l'ha de parar vindrà darrere teu? 954 00:54:53,791 --> 00:54:56,502 Res, si pot viatjar en el temps. 955 00:54:57,586 --> 00:55:00,506 Però si podia, aleshores per què no ho ha fet ja? 956 00:55:01,382 --> 00:55:04,218 Cap home sensat no pot endevinar la ment d'un boig. 957 00:55:06,220 --> 00:55:07,430 Bé... 958 00:55:07,596 --> 00:55:09,932 ens vam imaginar si no hi havia temps és completament segur, 959 00:55:10,099 --> 00:55:11,726 llavors preferim estar tots junts. 960 00:55:12,852 --> 00:55:15,187 No m'ho puc creure Vaig posar en perill el petit Jeremies. 961 00:55:15,354 --> 00:55:17,815 Tan bon punt tornem a la casa, mouré l'or. 962 00:55:17,982 --> 00:55:19,942 D'aquesta manera, si Cameron ve a buscar, 963 00:55:20,067 --> 00:55:24,030 no tindrà manera de trobar-lo, salvar a través de mi. 964 00:55:27,283 --> 00:55:28,701 Déu meu. 965 00:55:39,336 --> 00:55:42,506 Sé que hi ha marques per als lladres, però què és GR? 966 00:55:42,923 --> 00:55:44,300 George Rex. 967 00:55:45,843 --> 00:55:47,136 El rei Jordi. 968 00:55:48,596 --> 00:55:50,806 Aquests homes van ser penjats per ser lleialistes? 969 00:55:52,600 --> 00:55:55,352 Hi ha diables als dos bàndols d'aquesta guerra. 970 00:56:09,241 --> 00:56:10,785 On és el teu pare, nen? 971 00:56:10,951 --> 00:56:12,870 No ho sé. Aquesta és l'Esmeralda. 972 00:56:12,995 --> 00:56:14,080 Eh. 973 00:56:14,246 --> 00:56:16,373 Vull parlar amb el teu pare. 974 00:56:16,540 --> 00:56:17,917 Mira... 975 00:56:18,084 --> 00:56:20,544 ♪ Germà Jacques, Germà Jacques ♪ 976 00:56:20,711 --> 00:56:23,089 - ♪ Estàs dormint? Estàs dormint? ♪ - Atura això. 977 00:56:23,255 --> 00:56:25,674 - Mira'm. - Per què? 978 00:56:26,092 --> 00:56:28,844 Tu ets un nen molt impertinent. 979 00:56:29,470 --> 00:56:31,514 I el teu pare t'hauria de vèncer. 980 00:56:31,680 --> 00:56:34,308 Sembla la Bruixa Malvada. Vola amb la teva escombra. 981 00:56:34,475 --> 00:56:36,435 Què en nom de la perdició 982 00:56:36,602 --> 00:56:37,770 vols dir amb això? 983 00:56:37,937 --> 00:56:39,188 Nen dolent! 984 00:56:39,313 --> 00:56:41,982 Vola amb la teva escombra, vols dir vella. 985 00:56:42,566 --> 00:56:44,318 Aah! Això va fer molt mal. 986 00:56:47,404 --> 00:56:48,531 Surt de casa meva. 987 00:56:48,697 --> 00:56:49,573 La noia va parlar a mi de manera grollera, senyor, 988 00:56:49,740 --> 00:56:51,242 i no en tindré. 989 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 És evident que ningú ho ha buscat per disciplinar-la correctament, 990 00:56:53,786 --> 00:56:54,662 so no wonder. 991 00:56:54,829 --> 00:56:56,413 Parlant de rudesa, 992 00:56:56,872 --> 00:56:59,166 No crec que ho hagi tingut l'honor del teu conegut. 993 00:56:59,917 --> 00:57:01,210 Sóc la Claire Fraser. 994 00:57:03,045 --> 00:57:05,798 va esmentar el meu fill estaves buscant això. 995 00:57:15,474 --> 00:57:19,603 Sens dubte sou tots anar a l'infern. 996 00:57:29,446 --> 00:57:30,698 Qui diable era aquell? 997 00:57:30,865 --> 00:57:33,450 La Bruixa Malvada d'Occident. La odio. 998 00:57:33,617 --> 00:57:34,702 Hmm. 999 00:57:36,120 --> 00:57:39,165 Oh, Jesús H. Roosevelt Crist. 1000 00:57:40,082 --> 00:57:42,793 M'ha portat l'escorça dels jesuïtes. 1001 00:57:42,960 --> 00:57:44,128 Bé, en aquest cas, 1002 00:57:44,587 --> 00:57:47,965 Crec que potser aquella bruixa era la senyora Cunningham. 1003 00:58:07,151 --> 00:58:09,778 És la meva cara que veus s'albira a la foscor? 1004 00:58:17,036 --> 00:58:20,289 Per què no m'ho vas dir aquell Frank Randall 1005 00:58:20,998 --> 00:58:22,208 semblava Black Jack? 1006 00:58:27,004 --> 00:58:29,924 No he pensat en això en molt de temps. 1007 00:58:31,133 --> 00:58:34,511 Jo recordo ser sorprès per la semblança, 1008 00:58:34,678 --> 00:58:35,721 però... 1009 00:58:36,138 --> 00:58:38,098 un cop em vaig conèixer amb Black Jack, 1010 00:58:38,682 --> 00:58:40,309 que va desaparèixer ràpidament... 1011 00:58:42,228 --> 00:58:44,146 perquè eren molt diferents. 1012 00:58:47,942 --> 00:58:49,568 M'ho hauries d'haver dit. 1013 00:58:51,904 --> 00:58:54,240 Suposo que hauria de fer-ho, però... 1014 00:58:54,406 --> 00:58:57,868 però al principi, com podria T'ho he explicat? 1015 00:58:59,328 --> 00:59:00,996 I després, bé, jo... 1016 00:59:01,413 --> 00:59:02,831 No sabia com. 1017 00:59:05,501 --> 00:59:07,461 vaig pensar potser has estat molest 1018 00:59:08,170 --> 00:59:09,880 que m'havia casat amb algú 1019 00:59:10,047 --> 00:59:12,800 que s'assemblava tant Black Jack Randall. 1020 00:59:12,967 --> 00:59:14,593 Podria haver estat molest. 1021 00:59:15,886 --> 00:59:17,638 No hauria tingut sentit. 1022 00:59:21,892 --> 00:59:23,727 Tu ets meu. 1023 00:59:35,447 --> 00:59:37,449 Era un home honest? 1024 00:59:38,158 --> 00:59:39,243 Frank? 1025 00:59:40,703 --> 00:59:42,162 En la seva major part. 1026 00:59:42,830 --> 00:59:46,000 Guardava secrets, però de nou, jo també. 1027 00:59:46,500 --> 00:59:47,960 Puc confiar en ell, creus? 1028 00:59:50,754 --> 00:59:53,632 - Sobre el que ha escrit? - Era historiador. 1029 00:59:55,009 --> 00:59:57,678 No escriuria res que sabia que era fals. 1030 00:59:57,803 --> 00:59:58,846 Per què? 1031 01:00:00,472 --> 01:00:02,266 Perquè esmenta el meu nom. 1032 01:00:03,267 --> 01:00:06,228 Fins ara catorze vegades. 1033 01:00:09,440 --> 01:00:11,066 Ets al llibre? 1034 01:00:12,151 --> 01:00:13,110 L'atzar. 1035 01:00:14,611 --> 01:00:16,155 Què diu? 1036 01:00:17,072 --> 01:00:18,991 Aquesta guerra ve al backcountry. 1037 01:00:19,158 --> 01:00:21,910 Diu que hi haurà una batalla en aproximadament un any 1038 01:00:22,077 --> 01:00:24,204 en un lloc anomenat Muntanya del Rei... 1039 01:00:25,164 --> 01:00:28,375 i aquell James Fraser mor en ell.